Nel vasto mondo delle lingue straniere, ci sono termini che ingannano e confondono anche i parlanti più esperti. Uno di questi è “terrific” in inglese, un falso amico che può trarre in inganno i non madrelingua.
A prima vista, potresti pensare che “terrific” significhi qualcosa di terrificante o spaventoso, ma in realtà ha un significato completamente diverso. In inglese, “terrific” è sinonimo di eccezionale, fantastico o straordinario.
È usato per esprimere entusiasmo o ammirazione per qualcosa o qualcuno.
Ecco alcuni esempi per chiarire il significato di “terrific”:
- “She did a terrific job on the project.” – Ha fatto un lavoro eccezionale sul progetto.
- “The view from the top of the mountain was terrific.” – La vista dalla cima della montagna era fantastica.
- “I had a terrific time at the concert.” – Mi sono divertito tantissimo al concerto.
È importante notare che nonostante la somiglianza con la parola italiana “terrificante”, “terrific” in inglese ha un’accezione positiva. Questa discrepanza di significato può portare a fraintendimenti, soprattutto quando si utilizza la parola in contesti informali o formali.
E allora come si dice “terrificante”?
Il termine “terrificante” in inglese si traduce come “terrifying” o “frightening“. È usato per descrivere qualcosa che provoca paura o terrore.
Sinonimi di “terrifying”:
- Scary
- Horrifying
- Chilling
- Petrifying
- Spine-chilling
Esempi di “terrifying” in inglese:
- “The horror movie was absolutely terrifying.” – Il film horror era assolutamente spaventoso.
- “The haunted house looked terrifying at night.” – La casa infestata sembrava terrificante di notte.
- “The sudden sound in the dark alley was terrifying.” – Il suono improvviso nell’oscura viuzza era terrificante.
Questi esempi dimostrano come “terrifying” sia utilizzato per descrivere situazioni, luoghi o eventi che provocano paura o terrore, a differenza del termine “terrific” che indica qualcosa di positivo e eccezionale.
Speriamo che la nostra spiegazione sia stata utile. Se vuoi conoscere altri false friends inglesi, clicca qui.
